Dumplings (Gaau ji) 2004

Director: Fruit Chan.
Interpretes: Ling Bai (Mei, the cook), Pauline Lau (Masseuse), Tony Leung Ka Fai (Mr. Lee), Meme Tian (Connie), Miriam Yeung Chin Wah (Mrs. Lee)
Duracion aproximada: 91 minutos.

Una ex-actriz, Masseuse, casada con un millonario y cuyo matrimonio hace aguas acude a casa de Mei porque se ha enterado de que ella tiene el remedio para parar el envejecimiento. La solucion de Mei es servirle bolas de pasta rellenas (dumplings), elaboradas con ingredientes secretos. A pesar de la primera impresion y del asco al comer lo que Mei le ha dado, Masseuse termina comiendose lo que le ofrece Mei. Seguira acudiendo a la casa para intentar evitar envejecer.

La ex-actriz pretende reconquistar a su marido y para ello lo intentara todo. Desesperada al ver que el remedio no da resultados tan satisfactorios, le dice a Mei que necesita algo mas efectivo. Mei se pone manos a la obra y le ofrece su ultimo manjar.

Dirigida por el chino Fruit Chan, esta pelicula es una version mas larga de la que el mismo director realizo para 'Three ... extremes' (2004), que contaba tres historias de tres directores asiaticos: Takashi Miike, Park Chan-wook y Fruit Chan. Si hay que calificar a la pelicula de alguna forma, el calificativo ideal seria repulsiva. Pero repulsiva no en el sentido de un largometraje gore clasico, sanguinolento y visceral. Precisamente el mayor logro de esta pelicula es que sin ser una pelicula gore al estilo clasico es el haber encontrado ese punto extremo donde la repulsion, sin necesidad de ser constante, se establece directamente en forma de una comida muy especial, que no son sino fetos humanos. El director se recrea en esos momentos gastronomicos tan especiales que cuenta esta sordida historia, con una fotografia esplendida, de tonos claros y alegres que le dan a la pelicula un ambiente intrascendente de cotidianeidad, sin insinuaciones de nada sordido, que no interfiere en la idea principal: el aspecto "culinario" del film, que es el eje argumental de la pelicula. Por otra parte, la interpretacion de las dos actrices principales es excelente, con Pauline Lau que por momentos alcanza cotas de un protagonismo que supera con una interpretacion solida y efectiva.

Hay un solo pero a todo esto: si se ha visto el capitulo de Three extremes, ya todo esto no le pilla de sorpresa, pues simplemente extiende lo visto en la mencionada historia. Por ello, puede ser un lastre ver lo mismo pero desarrollado de forma mas extensa. Otro pero que le encuentro al film es que desde su comienzo, se desarrolla de forma lenta, muy lenta, que puede ser un obstaculo para aquellos que prefieran algo mas dinamico. Sin embargo, merece la pena la espera y aguantar, porque su desarrollo mejora a medida que pasa el tiempo, y tiene escenas magnificas que hacen que lo que se anticipaba como un visionado aburrido se convierta en una pelicula con hechos interesantes, sordidos y escabrosos. Esta pelicula alcanza un notable alto, y no alcanza mas por ser una historia que ya se vio en Three extremes.

Una mencion al doblaje en español: en español se le ha llamado a las bolas de pasta rellenas "empanadillas". No se si la traduccion puede estar bien, pero la palabra empanadillas tiene algo comico que a veces produce alguna risa. No obstante, siempre se recomienda verla en VO, y si no se entiende el idioma, con subtitulos. Sobra decir que no hace falta saber el idioma ni tan siquiera conocer la cultura del mundo asiatico para disfrutar de esta pelicula o de todas las que proviene de Asia. Decir lo contrario es solamente snobismo o pretender ser lider de algo.