La maldicion (The Grudge)/(Ju-on: The Grudge) 2003

Director: Takashi Shimizu.
Intérpretes: Megumi Okina (Rika Nishina), Misaki Ito (Hitomi Tokunaga), Misa Uehara (Izumi Toyama), Yui Ichikawa (Chiharu), Kanji Tsuda (Katsuya Tokunaga), Kayoko Shibata (Mariko), Yukako Kukuri (Miyuki), Shuri Matsuda (Kazumi Tokunaga), Yoji Tanaka (Yuuji Toyama), Takashi Matsuyama (Saeki Takeo), Yuya Ozeki (Toshio), Takako Fuji (Kayako), Chikara Ishikura (Hirohashi)
Duracion aproximada: 92 minutos

La historia de Ju-on es complicada. Primero se lanzó como v-cinema, que no es otra cosa que el mercado de video japones. Constaba de dos partes: Ju-on (Ju-on: The Curse) y Ju-on 2 (Ju-on: The Curse 2) ambas del 2000. Fue tal su éxito, que se convirtió en obra de culto. Visto el exito, se preparó la version cinematográfica que es la que nos ocupa, dirigida al igual que las ediciones para video por el mismo director, Takashi Shimizu.

Nishina Rika, una trabajadora social voluntaria, visita una casa ocupada tan solo por una anciana.... Dias antes, Katsuya, el hijo de la anciana vuelve a casa del trabajo, y se encuentra a su mujer postrada en el lecho, semiinconsciente....La hermana de Katsuya es agredida por un espiritu... Como la versión para video, la cinematografica se divide en capitulos, cuyo eje central es una casa encantada donde tiempo atras sucedieron una serie de hechos escalofriantes, que ha desembocado en la aparición en la casa de espiritus malvados. En cada capitulo, el personaje principal tendrá su propia experiencia sobrenatural, que influirá terriblemente en su vida.

Ju-on: The Grudge es una sucesion de espantos continuos, cuya coherencia reside en la aparición de los espectros que habitan la casa. Espectros diabolicos que no dan tregua a los personajes. Y al igual que en la edicion para video o v-cinema o TV Movie Version, como quieras llamarlo, consta de una segunda parte: 'Ju-on: The Grudge 2', que desarrolla el contenido de esta inicial, y que es necesaria, sobra decirlo, para poder comprender en su totalidad la historia.

Lo que si es sorprendente es que tras ver las ediciones para video, es logico el asombro al ver como en la pantalla grande todas las mejores escenas gore y terrorificas de dicha edición se han suavizado. A diferencia de la version v- cinema, en este remake cinematografico se ha rebajado considerablemente el espiritu provocador y repulsivo que se nos mostraba en la edicion para video. Concesiones a la mas pura comercialidad, podria ser, pero es un factor que juega en su contra, aunque todo hay que decirlo, el espiritu malsano sigue aun presente, conjugado con una caracterización de los espectros muy plastica.

Toshio, ese niño que aparece continuamente, no es muy terrorifico, por lo menos para un servidor, e incluso nuevas formas de presentar a los espectros es muy extraña para el punto de vista occidental, y deja indiferente. Pero a pesar de todo, esto se compensa con ciertas escenas originales y nuevas nunca vistas antes, y que podria decirse que profundiza en los temores mas cotidianos de toda persona. Pero no puede uno impedir preguntarse que hubiera pasado si se hubiera seguido el registro de la edicion de video. Nunca lo sabremos. Aun asi, una de las mejores y mas impactantes escenas es la famosa bajada de la escalera, que conserva parte de esa monstruosidad original.

A pesar de todo, 'La maldición' es una pelicula que merece verse, por lo menos para saber de que se habla, y seguramente no será del gusto de todos, pues podria parecer solo una historia sin sentido donde solo se nos muestra esas apariciones y lo que conlleva. Pero ese es el problema de separar la historia en dos peliculas. Y desde luego, no es la pelicula mas terrorifica que se ha realizado, como reza la leyenda. Por lo menos esta versión cinematografica. No esperamos mucho cambio en la segunda parte, aunque seguramente, habrá alguna que otra aparicion que pone los pelos de punta. Solo por esto merece la pena ver tanto esta como su segunda parte.